🔍 Search: ÊTRE COLLÉ

• 접착되다 (接着 되다) Verbe
  • 1 끈기 있게 붙다.
    1 ADHÉRER, ÊTRE COLLÉ: Rester fortement attaché à quelque chose.
• 부합되다 (附合 되다) Verbe
  • 1 서로 맞대어 붙다.
    1 ÊTRE COLLÉ, ÊTRE ADHÉRÉ: (Choses) Se fixer l'un à l'autre.
• 접착하다 (接着 하다) Verbe
  • 1 끈기 있게 붙다. 또는 끈기 있게 붙이다.
    1 ADHÉRER, ÊTRE COLLÉ, COLLER: Être fortement attaché à quelque chose ; coller quelque chose fortement à quelque chose d'autre.
• 발리다 Verbe
  • 1 무엇이 어디에 묻히거나 붙어 있게 되다.
    1 ÊTRE ÉTALÉ, ÊTRE APPLIQUÉ, ÊTRE ENDUIT, ÊTRE COLLÉ: (Quelque chose) Être mis ou collé sur quelque chose.
• 나붙다 Verbe
  • 1 다른 사람들이 모두 볼 수 있게 밖에 드러나게 붙다.
    1 S'ATTACHER À, ADHÉRER À, COLLER À, ÊTRE AFFICHÉ, ÊTRE COLLÉ, ÊTRE PLACARDÉ, ÊTRE TAPISSÉ: Être placé de façon visible à l'extérieur pour que tous puissent voir.
• 미끄러지다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 미끄러운 곳에서 한쪽으로 밀리어 나가거나 넘어지다.
    1 GLISSER, TOMBER EN GLISSANT, DÉRAPER, FAIRE UNE GLISSADE, GLISSER DE LA MAIN DE, ÉCHAPPER DES MAINS DE: Sortir d’un endroit glissant en étant entraîné d’un côté ou tomber de ce côté.
  • 2 도로나 철길, 뱃길을 따라 자동차, 기차, 배 등이 거침없이 나아가다.
    2 (Voiture, train, bateau, etc.) Avancer sans heurt.
  • 3 (속된 말로) 차지하고 있던 자리에서 밀려나다.
    3 (populaire) Se faire chasser de sa place.
  • 4 (속된 말로) 뽑히거나 골라진 대상 가운데에 들지 못하거나 시험에서 떨어지다.
    4 NE PAS RÉUSSIR, ÉCHOUER, SE FAIRE COLLER, ÊTRE COLLÉ, MANQUER SON COUP: (populaire) Ne pas faire partie de la sélection ou du choix retenu ou bien échouer à un examen.
• 엉기다 ☆ Verbe
  • 1 끈끈한 액체나 가루 등이 뭉쳐서 한 덩어리로 굳어지다.
    1 (SE) FIGER, ÊTRE FIGÉ, (SE) COAGULER, ÊTRE COAGULÉ, (SE) CAILLER, ÊTRE CAILLÉ, SE GLACER, PRENDRE, (SE) DURCIR, ÊTRE DURCI, SE FORMER EN CAILLOTS: (Liquide visqueux ou poudre) S'agglomérer et se solidifier en bloc.
  • 2 여럿이 뭉치어 한 무리를 이루거나 달라붙다.
    2 S'ATTACHER, ÊTRE ATTACHÉ, ÊTRE COLLÉ: (Plusieurs choses) Se réunir pour former un groupe ou pour se coller.
  • 3 냄새, 연기, 소리 등이 원래의 상태를 알 수 없게 한데 섞이다.
    3 SE MÊLER, ÊTRE MÊLÉ, SE MÉLANGER: (Odeur, fumée, son, etc.) Être mélangé ensemble, sans pouvoir reconnaître l'état original (de chaque partie).
  • 4 감정이나 생각 등이 뒤죽박죽으로 섞여서 혼란스럽게 되다.
    4 ÊTRE EMMÊLÉ, S'EMMÊLER, ÊTRE EMBROUILLÉ, S'EMBROUILLER, ÊTRE EMBRUMÉ, S'EMBRUMER, ÊTRE PERTURBÉ, ÊTRE TROUBLÉ, ÊTRE BOULEVERSÉ: (Sentiment ou pensée) Se mêler de façon confuse.
• 붙다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 무엇이 어디에 닿아 떨어지지 않다.
    1 SE COLLER, ADHÉRER: Être en contact avec quelque chose et ne pas s'en détacher.
  • 2 시험 등에 합격하다.
    2 ÊTRE PRIS, RÉUSSIR (À UN EXAMEN): Être qualifié à un examen, etc.
  • 3 불이 옮아 타기 시작하다.
    3 S'ENFLAMMER: Prendre feu et commencer à brûler.
  • 4 어떤 일에 나서다. 또는 어떤 일에 매달리다.
    4 PARTICIPER, SE METTRE (À TRAVAILLER): Prendre part à une chose ; rester collé à une chose.
  • 5 어떤 것에 시설이 딸려 있다.
    5 (Y) AVOIR, ÊTRE ÉQUIPÉ, ÊTRE INSTALLÉ: Être rattaché à une installation.
  • 6 조건, 이유, 구실 등이 따르다.
    6 AVOIR: (Condition, raison, prétexte, etc.) Suivre.
  • 7 어떤 곳에 계속 머무르다.
    7 Rester dans un endroit.
  • 8 주가 되는 것에 달리거나 딸리다.
    8 VENIR AVEC: Accompagner une chose qui constitue le principal.
  • 9 옷이 몸에 꼭 끼다.
    9 SERRER: (Vêtement) Être très près du corps.
  • 10 물체와 물체 또는 사람이 서로 가까이 하다.
    10 ÊTRE COLLÉ, ÊTRE TOUJOURS ENSEMBLE: (Deux objets ou deux personnes) Rester proches, physiquement.
  • 11 생활을 남에게 기대다.
    11 VIVRE AUX DÉPENDS, VIVRE AUX CROCHETS, SE FAIRE ENTRETENIR: Dépendre de quelqu'un d'autre pour vivre.
  • 12 바로 옆에서 돌보거나 따라다니다.
    12 SURVEILLER, GARDER, VEILLER: Être aux soins ou suivre quelqu'un, en restant près de lui.
  • 13 어떤 놀이나 일, 단체 등에 참여하다.
    13 JOUER, PARTICIPER, ADHÉRER: Être membre actif à un jeu, un travail, une organisation, etc.
  • 14 가까이 따르다.
    14 SE METTRE AUX CÔTÉ, ÊTRE DU CÔTÉ: Suivre de près.
  • 15 사람이나 장소 등에 귀신 등이 옮아 들어가다.
    15 HANTER: (Fantôme, etc.) Entrer dans une personne ou un endroit.
  • 16 실력 등이 생기거나 늘어나다.
    16 S'AMÉLIORER, MAÎTRISER: Acquérir une nouvelle compétence ou avoir une compétence meilleure, etc.
  • 17 어떤 것이 더해지거나 생기다.
    17 GAGNER, S'AJOUTER, AVOIR PLUS DE: S'ajouter ou se créer.
  • 18 목숨이 이어지다.
    18 RESTER EN VIE: Être encore vivant.
  • 19 이름이나 평판 등이 생기다.
    19 COLLER À LA PEAU DE QUELQU'UN: (Nom, réputation, etc.) Être créé.
  • 20 (속된 말로) 이성이 매력을 느껴 따르다.
    20 (familier) Rester près d'une personne du sexe opposé par laquelle on est attirée.
  • 21 시합이나 싸움 등이 벌어지다.
    21 S'AFFRONTER: (Compétition, bagarre, etc.) Avoir lieu.
  • 22 어떤 감정이나 감각이 생기다.
    22 AVOIR, ÊTRE, S'INTÉRESSER, SE PRENDRE (DE), SE LIER (DE): (Sentiment ou sens) Se créer.
  • 23 암컷과 수컷이 교미하다.
    23 S'ACCOUPLER, COPULER: (Femelle et mâle) S'unir sexuellement.
  • 24 (속된 말로) 남녀가 가까이 지내거나 육체적인 관계를 갖다.
    24 SORTIR ENSEMBLE, VIVRE ENSEMBLE: (familier) (Homme et femme) Se fréquenter intimement ou avoir une relation physique.
• 엉키다 ☆ Verbe
  • 1 실이나 줄 등이 풀기 힘들게 서로 한데 얽히다.
    1 S'EMMÊLER, ÊTRE EMMÊLÉ, S'ENCHEVÊTRER, ÊTRE ENCHEVÊTRÉ, S'EMBROUILLER, ÊTRE EMBROUILLÉ, S'ENTRELACER, ÊTRE ENTRELACÉ: (Fil ou corde) Se mêler de telle sorte que l'on a du mal à le ou la défaire.
  • 5 일이 계획대로 되지 않고 엉망이 되다.
    5 ÊTRE GÂTÉ, SE GÂTER, ÊTRE GÂCHÉ, ÊTRE EMMÊLÉ, S'EMMÊLER, ÊTRE EMBROUILLÉ, S'EMBROUILLER: (Affaire) Ne pas se dérouler comme prévu en étant en désordre.
  • 6 감정이나 생각 등이 혼란스럽게 되다.
    6 ÊTRE EMMÊLÉ, S'EMMÊLER, ÊTRE EMBROUILLÉ, S'EMBROUILLER, ÊTRE EMBRUMÉ, S'EMBRUMER, ÊTRE PERTURBÉ, ÊTRE TROUBLÉ, ÊTRE BOULEVERSÉ: (Sentiment ou pensée) Se mêler de façon confuse.
  • 2 끈끈한 액체나 가루 등이 뭉쳐서 한 덩어리로 굳어지다.
    2 (SE) FIGER, ÊTRE FIGÉ, (SE) COAGULER, ÊTRE COAGULÉ, (SE) CAILLER, ÊTRE CAILLÉ, SE GLACER, PRENDRE, (SE) DURCIR, ÊTRE DURCI, SE FORMER EN CAILLOTS: (Liquide visqueux ou poudre) S'agglomérer et se solidifier en bloc.
  • 4 여럿이 뭉치어 한 무리를 이루거나 달라붙다.
    4 S'ATTACHER, ÊTRE ATTACHÉ, ÊTRE COLLÉ: (Plusieurs) Se réunir pour former un groupe ou pour se coller.
  • 7 여럿의 실이나 줄, 문제 등이 풀기 어려울 정도로 서로 얽히다.
    7 S'EMMÊLER, ÊTRE EMMÊLÉ, S'ENCHEVÊTRER, ÊTRE ENCHEVÊTRÉ, S'EMBROUILLER, ÊTRE EMBROUILLÉ, S'ENTRELACER, ÊTRE ENTRELACÉ: (Plusieurs fils, cordes, problèmes, etc.) Se mêler de telle sorte que l'on a du mal à les défaire.
  • 3 냄새, 연기, 소리 등이 원래의 상태를 알 수 없게 한데 섞이다.
    3 SE MÊLER, ÊTRE MÊLÉ, SE MÉLANGER: (Odeur, fumée, son, etc.) Être mélangé ensemble, sans pouvoir reconnaître l'état original (de chaque partie).
  • 8 감정이나 기운 등이 한데 뒤섞여 응어리가 생기다.
    8 SE MÉLANGER, SE MÊLER, ÊTRE MÊLÉ: (Sentiment ou énergie) Être mélangé de telle sorte que l'on éprouve du regret.
• 떨어지다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 위에서 아래로 내려지다.
    1 TOMBER, CHUTER, CHOIR, DÉCHOIR, RETOMBER, DÉGRINGOLER: Être descendu.
  • 2 어떤 상태나 처지에 빠지다.
    2 Tomber dans un certain état ou se retrouver dans une certaine situation.
  • 3 아군의 지역이나 성 등이 적에게 넘어가게 되다.
    3 TOMBER ENTRE LES MAINS DE QUELQU'UN, TOMBER DANS LES MAINS DE QUELQU'UN, PASSER EN LA POSSESSION DE QUELQU'UN, PASSER AUX MAINS DE: (Région, château, etc. de notre troupe) Passer aux mains de l’ennemi.
  • 4 어떤 장소에 내리거나 도착하다.
    4 ARRIVER, PARVENIR: Descendre dans un endroit ou y arriver.
  • 5 정이 없어지거나 멀어지다.
    5 SE DÉTACHER, SE SÉPARER, S'ISOLER, ÊTRE DÉTACHÉ, ÊTRE SÉPARÉ, ÊTRE ISOLÉ, S'ESPACER: (Affection pour quelqu'un) Disparaître ou s'éloigner de cette personne.
  • 6 급한 일이나 임무가 맡겨지다.
    6 DESCENDRE, TOMBER, ÊTRE CONFIÉ: (Charge ou mission urgente) Être confiée.
  • 7 명령이나 허락 등이 내려지다.
    7 RECEVOIR: (Ordre, autorisation, etc.) Tomber.
  • 8 다른 것보다 수준이 낮거나 못하다.
    8 ÊTRE INFÉRIEUR À: Avoir un niveau inférieur à quelque chose ou être dépassé par quelque chose
  • 9 시험이나 선거, 선발 등에 뽑히지 못하다.
    9 ÉCHOUER, COLLER, RATER, ÊTRE ÉLIMINÉ, ÊTRE RECALÉ, ÊTRE COLLÉ, ÊTRE BATTU, SE FAIRE BATTRE, SUBIR UNE DÉFAITE ÉLECTORALE, SUBIR UNE DÉFAITE ÉLECTORALE: Ne pas réussir un examen, ne pas être élu lors d’une élection, ne pas être retenu dans une sélection, etc.
  • 10 함께 하거나 따르지 않고 뒤에 처지거나 남다.
    10 ÊTRE DISTANCÉ: Se laisser dépasser et rester à l’arrière en n’étant avec personne et en ne suivant personne.
  • 11 달렸거나 붙었던 것이 갈라지거나 떼어지다.
    11 SE DÉTACHER, SE DISSOCIER, SE DÉSUNIR, SE DÉCOLLER, S'EN ALLER, PARTIR, SE DISJOINDRE, SE DIVISER, SE SECTIONNER, SE TRANCHER, SE FRACTIONNER: (Quelque chose d’accroché ou d’attaché) Être détaché.
  • 12 가지고 있던 것이 흘러서 빠지다.
    12 TOMBER: (Ce qu'on possédait) Laisser tomber.
  • 13 관계가 끊어지거나 헤어지다.
    13 SE DÉTACHER DE: (Relation avec quelqu'un) Être rompue et se séparer de lui.
  • 14 일정한 거리를 두고 있다.
    14 ÊTRE ÉLOIGNÉ, ÊTRE LOINTAIN: Laisser de la distance
  • 15 값, 기온, 수준 등이 낮아지거나 내려가다.
    15 TOMBER, CHUTER, CHOIR, BAISSER, DÉGRINGOLER, S'EFFONDRER: (Prix, température, niveau, etc.) Baisser ou descendre.
  • 16 병이나 습관 등이 없어지다.
    16 ÊTRE DÉBARRASSÉ DE, ÊTRE LIBÉRÉ DE, ÊTRE GUÉRI DE, SE DÉTACHER DE: (Maladie, habitude, etc.) Disparaître.
  • 17 해나 달이 서쪽으로 지다.
    17 SE COUCHER: (Soleil ou lune) Se coucher à l'ouest.
  • 18 이익이 남다.
    18 RESTER, PASSER EN LA POSSESSION DE QUELQU'UN: (Profit) Rester.
  • 19 부족한 것을 보태어 채우지 않아 남아 있는 것이 없게 되다.
    19 S'ÉPUISER, VENIR À MANQUER, FAIRE DÉFAUT, TIRER À SA FIN, SE TARIR, SE VIDER, ÊTRE À COURT DE QUELQUE CHOSE, MANQUER DE QUELQUE CHOSE, NE PLUS AVOIR DE QUELQUE CHOSE, ÊTRE DÉMUNI DE, ÊTRE ÉPUISÉ, ÊTRE À SEC: Ne pas combler un manque et se retrouver sans rien.
  • 20 입맛 등이 없어지다.
    20 (Appétit, etc.) Disparaître.
  • 21 일이 끝나다.
    21 SE TERMINER: (Travail) Se terminer.
  • 22 옷이나 신발 등이 낡고 닳아서 못 쓰게 되다.
    22 S'ABÎMER, SE DÉTÉRIORER, S'USER, SE DÉGRADER, SE DÉLABRER, SE CASSER, SE DÉTRAQUER, ÊTRE USÉ, ÊTRE AVACHI, ÊTRE DÉFRAÎCHI, ÊTRE RÂPÉ, ÊTRE ÉLIMÉ, ÊTRE DÉCHIRÉ, ÊTRE FRIPÉ, ÊTRE ALTÉRÉ, ÊTRE DÉPENAILLLÉ, ÊTRE EN HAILLONS, ÊTRE EN LAMBEAUX: (Vêtement, chaussures, etc.) Devenir vieux et s'user jusqu’à devenir immettable.
  • 23 숨이 끊어지다.
    23 EXPIRER, MOURIR: Expirer.
  • 24 배 속의 아이가 죽다.
    24 ÊTRE AVORTÉ, FAIRE UNE FAUSSE COUCHE: (Bébé dans le ventre de sa maman) Mourir.
  • 25 나눗셈에서 나머지가 없이 나누어지다.
    25 ÊTRE ARRONDI: En mathématiques, diviser sans laisser de reste.
  • 26 일정한 값이나 가격을 다 치르지 못하고 얼마가 남게 되다.
    26 Ne pas verser entièrement une somme et en garder.
  • 27 말이 입 밖으로 나오다.
    27 (Parole) Sortir de la bouche.
  • 28 지정된 신호 등이 나타나다.
    28 (Signal indiqué, etc.) Apparaître.
  • 29 있거나 생겼던 것이 없어지다.
    29 (Quelque chose d’existant ou qui s'est formé) Disparaître.

• 밀착 (密着) ☆ Nom
  • 1. 빈틈없이 달라붙음.
    1. ADHÉRENCE: Fait d'être collé sans laisser de vide.
  • 2. 서로의 관계가 매우 가깝게 됨.
    2. RELATION ÉTROITE: Fait de devenir très proches l'un l'autre.
• 딱 ☆☆ Adverbe
  • 1. 가슴, 어깨가 바라지거나 눈, 입이 활짝 벌어진 모양.
    1. (ADV.) ÊTRE GRAND OUVERT: Idéophone illustrant la manière dont la poitrine ou les épaules sont bien bâties ou dont les yeux ou la bouche sont grands ouverts.
  • 3. 수량이나 크기, 상황 등이 정확하게 맞는 모양.
    3. PARFAITEMENT: Idéophone illustrant la manière dont un nombre, une taille ou une situation coïncide parfaitement.
  • 4. 갑자기 마주치는 모양.
    4. BRUSQUEMENT, D'UN COUP: Idéophone illustrant le fait que deux personnes se croisent et tombent soudainement nez-à-nez.
  • 5. 움직이지 않고 굳세게 버티는 모양.
    5. DE PIED FERME: Idéophone décrivant la manière de se tenir fermement sans bouger.
  • 6. 단단히 달라붙은 모양.
    6. SOLIDEMENT: Idéophone montrant le fait d'être collé solidement.